SINGAPUR 6 DE JULIO DE 1943
¿Qué te crees que haces?
¿Cómo te atreves? Para. ¡Cabrón!
Canciones inglesas no. ¡Japonesas!
Inglés no. Solo japonés.
Vale. Lo siento.
Aprenderé japonés.
Inglés no. Inglés...
Aprenderé una canción japonesa para usted. Para la próxima.
¿Cómo esperan que aprenda japonés de la noche a la mañana?
Qué cabrones.
Han cambiado los nombres de las calles. Han cambiado los periódicos.
Vivimos en Singapur y tenemos la puta hora de Tokio.
Me pasé toda la infancia aprendiendo el poco inglés que sé.
¡Y ahora esperan que nos aprendamos una canción japonesa de golpe!
Por más que llamen Syonan a Singapur,
¿vamos a volvernos japoneses por arte de magia?
¡Hijos de puta!
Jefe, no tiene sentido seguir tocando esa canción inglesa.
Ahora que no hay británicos por aquí, ¿quién va a pagarnos?
Es verdad, jefe.
No sacaremos un duro tocando para estos indios tacaños.
Mirad. Están formando un ejército.
SE CONSTITUYE EL EJÉRCITO NACIONAL INDIO
NETAJI PIDE A LOS INDIOS QUE LO SACRIFIQUEN TODO
Fijaos. Esa chica dona sus pendientes.
A nosotros no nos dan nada.
EL EJÉRCITO OLVIDADO
A principios de los 40, el mundo entero estaba sumido en la II Guerra Mundial.
Por una parte, la India luchaba contra los británicos por su libertad,
y por otra, lakhs de indios se alistaban en el Ejército Indio Británico
y combatían contra Alemania y Japón.
En 1942, cuando los japoneses proclamaron la victoria sobre Singapur,
se hizo una oferta a los indios del Ejército Indio Británico derrotado.
Con ayuda de los japoneses,
se formó un ejército para liberar a la India del dominio británico.
Cincuenta mil indios decidieron alistarse en este ejército.
Fue así como nació el Ejército Nacional Indio.
¡Victoria para la India!
¡Buenos días!
Buenos días.
Un té, cariño.
Lo siento. No sé qué ha pasado. Se me...
¿Qué pasa?
Te he manchado el periódico. Lo siento.
"Netaji pide a los indios que lo sacrifiquen todo".
Es reconfortante que hasta los jóvenes acudan a la llamada de Netaji.
Papá, en realidad ayer...
¡Buenos días!
Ven.
- ¿Qué ha pasado? - Se le ha caído el té.
¡Maya!
Ibas a decirme una cosa.
- ¡Buenos días! - No...
¡Buenos días!
Conque Maya sale en primera plana.
Maya, ¿qué es esto?
Nos mentiste.
Maya, solo se preocupan
porque es peligroso que una mujer frecuente una reunión militar.
Pero ¿no has oído el discurso de Netaji?
Van a formar el primer regimiento femenino.
Maya, esto me llenaría de orgullo si fueras un hijo varón.
No me puedo creer que tú digas eso, papá.
Tú me has enseñado que no hay diferencia.
Pero sí que la hay. El ejército no es lugar para una chica.
Papá, tanto tú como Shridhar creéis que el ENI lucha por una causa justa.
Que Netaji lucha por una causa justa. ¿Cómo va a ser malo que yo me aliste?
Por favor.
No te preocupes, tía.
No lo permitas.
Si Maya se alista en el ENI...
...me alistaré también yo.
Se ha vuelto loca. Me va a dar algo.
¡Vamos! ¡Kasturi!
¡Tía!
¿Cómo puedes pedirme que renuncie a esto?
Birmania es importante para mí.
Y solo será una semana. El conflicto se ha enfriado.
Iré, sacaré unas fotos, entrevistaré a la gente y volveré.
¿Vale la pena jugarte la vida así?
Te quejas de que los de mi generación somos unos balas perdidas,
pero cuando intento hacer algo en lo que creo de verdad,
tú me lo impides.
La abuela no se encuentra bien, y tú...
No me utilices de pretexto para destrozar los sueños de Amar.
Mamá...
Déjale que vaya.
Solo serán siete u ocho días.
Pero escúchame, mamá...
Se acabó la conversación, papá. Iré y no hay más que hablar.
Te acompañaré, si no te importa.
Coronel Sodhi, será un honor que vengas conmigo.
¡Eh, tú!
¡Corred!
¡Cuidado, hermano!
Vamos.
¡Por allí!
¡Están allí!
¿Qué haces? ¡Ponte a la cola!
¿Qué haces, hombre?
Por favor, espere.
Escúcheme. Mi madre está muy enferma.
Está muy enferma. Se lo ruego.
Mi madre está en su lecho de muerte. Se lo ruego, señor.
Escúcheme, le he prometido a mi madre
que seré de los primeros en unirme a Netaji.
¡A la cola!
Su madre se está muriendo.
Está bien, hermano. Pasa.
Victoria para la India.
Victoria para la India. Rajan.
¡Victoria para la India!
¡Siguiente!
- Venga, deprisa. - Lo siento.
Felicidades. Has salido en primera plana.
Gracias.
Pero preferiría que salieran las fotos que hago yo en primera plana.
Sí, aquí.
Por cierto,
no me imaginaba que el discurso de Netaji fuera a influirte de esa manera.
¿Por qué? ¿Acaso soy distinta?
Aquí todos son iguales que yo.
Han venido dispuestos a sacrificarse por la libertad de la India.
Es verdad, pero ¿cómo los convertiremos en soldados?
Si tú puedes convertirte en soldado, ¿qué problema hay con ellos?
El problema es que no todos podrán soportar la disciplina militar.
Por eso en la India los soldados se reclutan solo entre razas marciales.
¿Razas marciales?
Razas marciales. Es decir, de guerreros.
¿Razas de guerreros?
¿Hablas de personas o de animales?
¿Quién decide si determinada raza es de guerreros o no lo es?
Venga, daos prisa.
No sé quién, pero fue así como se formó el Ejército indio.
Querrás decir el Ejército Indio Británico.
Las armas se revisan ahí.
No me refiero a eso.
A pastunes, rajputs, dogras, gurjas, etcétera,
se los consideró razas de guerreros,
y a los demás se los consideró razas afeminadas...
La raza femenina.
¿La raza femenina?
No es cosa mía. Es lo que creen los británicos.
Tú no tienes la culpa, capitán.
El verdadero Ejército indio se está constituyendo aquí.
Ante nuestros ojos.
Para formar parte del Ejército Nacional Indio,
uno no tiene que ser de determinada raza o credo, ni ser guerrero, hombre, mujer
ni demás sandeces.
Lo único que importa es que sean indios
y estén dispuestos a luchar por su patria incondicionalmente.
Ya.
Y si surge la necesidad, las mujeres también combatiremos.
¿O acaso crees, capitán, que las mujeres no son guerreras?
No, señora. Tú eres una auténtica guerrera.
Sin duda, esa chica debe ingresar en el Ejército.
Y deberían nombrarla general directamente. La general Maya.
Sí, debería alistarse, está claro.
Se está formando un regimiento femenino. El regimiento Rani Jhansi.
¡Siguiente!
Y he oído que buscan oficiales voluntarios para instruirlas.
Hola.
¡Claro, hola!
Bienvenidos a Myanmar. Me han hablado mucho de ti.
Lo mismo digo.
Cualquier amigo de Mia es amigo mío.
Gracias por ayudarme, Rani.
No es nada. Este es Tintin, nuestro guía local.
¿Por qué lo necesitamos?
No lo necesitamos, pero no nos queda otra.
Luego te lo explico.
¡Ven aquí! ¡Ven!
No hagas fotos. Dame la cámara o guárdatela.
Tengo permiso.
Amar, cállate, por favor.
¡Amar!
Deja de hacer fotos aquí.
Tiene permiso. ¡Esperen!
¡Discúlpennos!
Vale. Está bien.
Marchaos.
Diles que otra vez tengan más cuidado. Aquí no se pueden hacer fotos.
¿A qué rayos ha venido eso? ¿Qué les pasaba?
No puedes hacer fotos donde te dé la gana. Y menos si hay soldados cerca.
Esto está repleto de soldados.
No grabes a los soldados. No los fotografíes.
Tenemos permiso para hacer fotos,
pero aún así, hay que tener mucho cuidado.
Así que quieren presentarse voluntarios como oficiales instructores.
Sí, señor.
Digo, señora.
¿Por qué piensan que pueden instruir al regimiento femenino?
Porque sabemos cómo tratarlas, señor.
Digo, señora.
No me diga.
- Lo que quiere decir... - Déjele hablar.
Casi todos los hombres piensan que saben cómo tratar a las mujeres.
Pero no saben.
Porque nunca han visto a mujeres pelear y ganar.
Yo sí.
Las mujeres de mi familia han librado su propia guerra y la han ganado.
Mi madre aprendió a leer y escribir por su cuenta.
Mi hermana hizo huelga de hambre para ir a la universidad.
Lo que quería decir es que sé
cómo apoyar a las mujeres que luchan por sus derechos.
No será fácil.
El regimiento femenino no está de adorno.
Los japoneses se han negado a financiar el regimiento Rani Jhansi.
Y tenemos que demostrarles que no somos unas muñequitas delicadas.
Participaremos en esta guerra y combatiremos en el frente.
¡Sí, señor!
Sí, señora.
Las mujeres no se han alistado en este Ejército para ser floreros.
Los dos deben tenerlo claro y acostumbrarse a nuestra presencia.
Esta instrucción no será solo para las mujeres, sino también para ustedes.
Vengan mañana a las 8:00 al campo de instrucción.
¡Sí, señora!
¡Atención!
Chicas, ellos son vuestros oficiales instructores.
El capitán Sodhi y el capitán Arshad.
Capitán.
Vemos vuestra pasión y vuestro fervor.
Pero las guerras no se libran únicamente con pasión y fervor.
Para hacerlo, uno necesita adiestramiento.
Y hasta ahora ningún otro país ha adiestrado a las mujeres para combatir.
Durante vuestra instrucción, nos esforzaremos por garantizar
que todas las presentes
seáis capaces de hacer todo lo que hace cualquier otro soldado.
Pero para conseguirlo, tendremos que entrenar más que los demás.
Nuestro regimiento toma su nombre de la reina de Jhansi, Laxmibai.
Luchó contra los británicos en 1857.
Si ella lo hizo, nosotros también podemos.
¿Sí?
Habla, por favor.
Capitán Sodhi, ¿podremos llegar a ser guerreras?
¿O somos demasiado femeninas?
Esas son las convenciones absurdas del Ejército Indio Británico.
El verdadero Ejército indio se está constituyendo aquí.
Ante nuestros ojos.
Y para formar parte del Ejército Nacional Indio,
uno no tiene que ser de determinada raza o credo, ni ser guerrero, hombre o mujer.
Lo único que importa es que seamos indios
y estemos dispuestos a luchar por la patria incondicionalmente.
Sí.
Es increíble que vuelvas a este país después de tantos años.
Y solo por mí.
No es por ti, Amar. He venido por mí.
Para volver a respirar este aire.
¡Uno, dos, uno!
¡Venga, no paréis!
Sí, vamos. Seguid en fila.
¡Venga, no os paréis!
Olvidaos de la guerra. Esta instrucción acabará con nosotros.
Si nos vamos, nos detendrán.
Este sitio es muy seguro.
Tres comidas al día. ¿Eso te molesta?
Entonces, quietecito.
¡Quietecito, los cojones!
Mira allí.
Esas delicadas damiselas también corren.
¡Las manos en alto!
¡Levantad los brazos!
¡Levantad los brazos! ¡Muy bien!
¡Más deprisa! ¡No os paréis!
Sodhi-san.
Daichi-san.
¿Por qué han emprendido este proyecto disparatado?
El Ejército japonés no lo apoya.
En ningún lugar del mundo combaten las mujeres en el ejército.
Ese no es el cometido de las mujeres.
Lo que está presenciando, Daichi-san,
es la creación del primer regimiento femenino del mundo.
¿No le parece que ya era hora?
Levantad más el fusil.
¿Pero a ti qué te pasa?
- ¿Te has vuelto loca? - ¿Qué haces?
¿Has perdido el juicio? ¡Oye!
¿Qué coño te crees que haces?
¿Las mujeres te parecemos débiles?
¿Sabes lo que puedo hacer con una hoz?
Segar todo este campo.
En un día, yo sola.
¡Soy fuerte! ¡Todas lo somos! ¡De distintas formas!
Trabajamos en la plantación desde niñas.
Cuando nos hicimos mayores, a los 14 años,
un inglés me llamó a su casa...
...por la noche.
Cuando supe que el ENI aceptaba a mujeres en el Ejército,
vine a luchar.
Yo, Rasamma, lucharé para liberar a la India,
donde ninguna mujer tendrá que acostarse un hombre para trabajar.
¡Así que, señor,
llévenos a combatir!
¡Queremos luchar más que usted!
Más que usted.
Te lo prometo, Rasamma.
Lucharemos juntos hasta nuestro último aliento
por la India de tus sueños.
¿Winny?
¿Qué ha pasado?
Los japoneses se llevaron a mi hermana anoche.
Ella lloraba y gritaba, pero no le hicieron caso.
Tuve que esconderme en el armario toda la noche.
Me daba mucho miedo que vinieran a por mí.
Me he cortado el pelo para parecer un chico.
Salid. El capitán quiere hablar con nosotras. Es urgente.
Vamos. Levantaos.
Hemos recibido información,
y Netaji quiere que os la comuniquemos.
"El Ejército Indio Británico
"ha dictado la orden de que a cualquier soldado, hombre o mujer,
"que luche para el recién formado Ejército Nacional Indio
"y al que hagan prisionero,
"se le considere un traidor y sea fusilado
"sin juicio previo".
¿Qué ha dicho él?
Netaji ha dado la orden clara
de que a cualquier recluta que quiera dejar del Ejército
se le licencie con honores.
Quienes quieran irse lo harán antes de mañana por la mañana.
Al enfrentarse a la muerte, hasta los más valientes flaquean.
Y aquí se trata de muchachas de 19 y 20 años.
Solo hay que esperar a mañana.
Entonces sabremos a qué atenernos.
¿Qué haces?
Es el momento de huir, y tú te pones a tocar la flauta.
¡Hermano!
Tienes razón. Vosotros dos podéis iros.
¿Y tú?
Yo me quedo.
¿Te has vuelto loco?
Ni siquiera has estado en la India.
Igual que esas idiotas de ahí.
¿Quieres sacrificar tu vida por un país que ni siquiera has visto?
Aquí viene la reina de Jhansi.
Toca la flauta por ella y morid juntos a manos de los británicos.
¡Firmes!
¡Sin tregua hasta Delhi!
M. Rasamma.
Maya Srinivasan.
Lata Swaminathan.
YANGÓN, MYANMAR 25 DE AGOSTO DE 1996
Dime, Amar, ¿por qué te interesa Birmania?
¿Es por escribir un gran artículo o simpatizas con nuestra causa?
Quiero ser periodista, Rani.
Y sé que este artículo será bueno para mi carrera. Por eso he venido.
Está bien.
CAMPO DE INSTRUCCIÓN DEL ENI - BIRMANIA DICIEMBRE DE 1943
En posición.
- En posición. - En posición.
- Sujeta la granada. - Granada...
- ¡Saca la anilla! - ¡Saca la anilla!
- ¿Preparado? - ¿Preparado?
¡Lánzala!
- Número dos, rompe la formación. - Número dos, rompe la formación.
¡Número tres!
¡En posición!
¡Sujeta la granada!
¿Cómo vas a combatir si estás muerto de miedo?
¡Saca la anilla!
¿Preparado?
¡Lánzala!
Pero...
¡Sodhi!
Eres tú. ¿Qué haces aquí?
Mueves los labios, pero no oigo nada.
He perdido la audición por la explosión.
Me recuperaré en un par de días.
De acuerdo.
¿Por qué te ríes?
- ¿Porque no oigo nada? - Porque no oyes nada.
No pasa nada. Cuando me quiten las vendas...
¡Es lo que exigimos!
¡Libertad para los alumnos apresados!
El ejército ha abierto fuego. Vienen hacia aquí.
¿Qué sucede?
El Ejército está disparando a los estudiantes.
Tenemos que irnos.
Vamos al hotel.
¡Ahora no podemos ir por ahí!
¿Por qué hace fotos? Dile que pare ahora mismo.
Si nos metemos en líos, será por tu culpa.
No hables más con él. ¡Vamos!
¡Eh! ¿Qué hacéis aquí, imbéciles?
¿Qué hacéis en la calle a estas horas?
Son extranjeros. Los acompañaré a su hotel.
Me estáis tocando las narices.
Deje que nos vayamos, por favor. Se lo ruego.
¿Tú quién puñetas eres? ¿Quién eres tú?
¿Estás con estos que están dando problemas?
¿Qué haces?
¡Te voy a dar! ¿Cómo te atreves? Soy un oficial.
¡Quieto!